ヨハネによる福音書 11:9 - Japanese: 聖書　口語訳

⁹ イエスは答えられた、「一日には十二時間あるではないか。昼間あるけば、人はつまずくことはない。この世の光を見ているからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 「日は12時間でている。そうだろ！ 日中に歩けば、世の明かりで、つまずき、倒れることもない。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ イエスは答えられた、「一日には十二時間あるではないか。昼間あるけば、人はつまずくことはない。この世の光を見ているからである。

リビングバイブル

⁹ 「昼間は十二時間あります。その間に歩けば安全で、つまずくこともありません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ イエスはお答えになった。「昼間は十二時間あるではないか。昼のうちに歩けば、つまずくことはない。この世の光を見ているからだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ イエスは答えた。「日中は12時間。日中に歩けば、世の明かりでつまずき倒れることもない。

聖書 口語訳

⁹ イエスは答えられた、「一日には十二時間あるではないか。昼間あるけば、人はつまずくことはない。この世の光を見ているからである。

ヨハネによる福音書 11:9 相互参照

箴言 3:23

こうして、あなたは安らかに自分の道を行き、 あなたの足はつまずくことがない。

エレミヤ書 31:9

彼らは泣き悲しんで帰ってくる。 わたしは慰めながら彼らを導き帰る。 彼らがつまずかないように、まっすぐな道により、 水の流れのそばを通らせる。 それは、わたしがイスラエルの父であり、 エフライムはわたしの長子だからである。

ヨハネによる福音書 11:10

しかし、夜あるけば、つまずく。その人のうちに、光がないからである」。

ヨハネによる福音書 12:35

そこでイエスは彼らに言われた、「もうしばらくの間、光はあなたがたと一緒にここにある。光がある間に歩いて、やみに追いつかれないようにしなさい。やみの中を歩く者は、自分がどこへ行くのかわかっていない。

ヨハネによる福音書 9:4

わたしたちは、わたしをつかわされたかたのわざを、昼の間にしなければならない。夜が来る。すると、だれも働けなくなる。

ヨハネの第一の手紙 2:10

兄弟を愛する者は、光におるのであって、つまずくことはない。